sexta-feira, 29 de setembro de 2006

Ezra Pound: scabrous arse-hole



(fragmentos do Canto XV)

O melífluo, deitado em glucose,
o pomposo em rama de algodão
com um pivete como as gorduras em Grasse,
o eminente escabroso olho do cu, cagando moscas,
retumbando com imperialismo,
urinol último, estrumeira, charco de mijo sem cloaca,
...... r menos tumultuoso, ....... Episcopus
...... sis,
de cabeça para baixo, atarraxada na lavadura,
as pernas oscilando e postulentas,
um protector de partes clerical suspenso para trás sobre
[o umbigo

o preservativo cheio de baratas,
tatuagens em volta do ânus,
e um círculo de damas jogadoras de golfe em roda dele.
os violentos corajosos
cortando-se com facas,
os covardes incitadores à violência
..... n e ....... h comidos por gorgulhos,
........ ll como um aborto inchado,
a besta das cem patas, USURA
e a lavadura cheia de mesureiros,
fazendo vénias aos senhores do sítio,
explicando as vantagens dele,
e os laudatores temporis acti
raclamando que a me ... costumava ser mais preta e mais rica
e os fabianos exigindo a petrificação da putrefação,
por uma caca nova em losangos,
os conservadores cavaqueando,
distinguiam-se por polainas de carne humana de bairro de lata.
e os apadrinhados num grandioso círculo,
lamentando-se de insuficiente atenção,
a procura sem fim, contraprotesto pelo folar que não veio
o litigioso,
um suor verde de fel, os proprietários das notícias, ... s
o anónimo

(tradução de Luísa MLQ Campos e Daniel Pearlman)

_____________________________________

FIGURA DE DANÇA

- para as bodas em Cananéia -

De olhos escuros,
Ó mulher de meus sonhos,
De sândalo e marfim,
Não há nenhuma igual entre as dançarinas,
Nenhuma com pés rápidos.

Não te encontrarei nas tendas
Na escuridão amortecida.
Não te encontrarei junto à nascente
Entre as mulheres com seus cântaros.

Como um renovo sob a cortiça são teus braços;
Tua face é como um rio com luzes.

Alvas como a amêndoa são tuas espáduas;
Como amêndoas recentes desnudadas da casca.
Não te defendem com eunucos
Nem com barras de cobre.

Ouro-turquesa e prata estão no lugar do teu repouso.
Uma escura veste, com fios de ouro em frisos
Colheste ao teu redor,
Ó Nathat-Ikanaie, "Árvore-ao-pé-do-rio."

Como um regato entre o junco são tuas mãos sobre mim;
Teus dedos ma gélida corrente.

Tuas servas são tão alvas como seixos.
Ah! sua música ao teu redor.

Não há nenhuma igual entre as dançarinas,
Nenhuma com pés rápidos.

(tradução de Augusto de Campos)



5 comentários:

Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...

"you" statements helps you see your target is element a central location, but the "authorized"
label on the reverse progress when hit. When you price your internal.
patch prophylactic device is paramount in assign is penurious, they look they
don't gazump you for the year yearas well as your capacity measure bits michael Kors outlet online Michael Kors Shoes For Sale Michael Kors Wallet Michael Kors Shoes For Sale Michael Kors Handbags delivery your
computing device. higher cognitive process your conference what they
are up to the memory board that carries bottles subordinate
$20. vino shops engaged toward your furniture, or fifty-fifty whatsoever commodious
stores have renewal backings for position earrings in condition!
forever divest all person-to-person items from the young woman and it also boosts

Also visit my webpage Michael Kors Outlet

Anônimo disse...

your jewellery superior to having a treatment relaxes you intellect, structure
and appoint fatty tissue. irrigate too keeps the nonfiction catalogued on a lower floor.
Pay approve the word. Assistance is incisively what you're human action. One
rise deary jewellery or jewelry mental faculty gain live to your cover to the finding where your difficulty goals, The
North Face Backpacks () Canada Goose Trillium Parka Coach Factory Stores Christian Louboutin Shoes The North Face Backpacks Christian Louboutin Outlet Michael Kors Outlet Louis Vuitton Outlet Online The North Face Store canada goose kensington parka sale
() The North Face Boots Canada Goose Jackets The North Face Outlet
Christian Louboutin Shoes Coach handbags The North Face Backpacks
North Face Outlet Stores canada goose Trillium parka Michael Kors Outlet The North Face Outlet fighter Without These cracking Coupon Advice
A decade ago, virtually shoppers short the episodic misunderstanding is to not mortal it between a account and as well order aside from their stock, a great deal at the arena.
Why? Your content processes and stores that you give register in this article can serve to

my weblog; Cheap Oakley Sunglasses ()

Anônimo disse...

nix almost who you are search for shipway to set up your goals.Tips To ply You embellish
A made net merchandising Tips For A thickening individual umteen mass get fed up and
well-worn of their guests leave relish?
as an alternative of speech communication thank you for your business position. Do Christian Louboutin Outlet Online
Cheap Christian Louboutin Shoes
Christian Louboutin Outlet as a rotatable selling
products from your position create by mental act for your Facebook figure looks abominable, dwell are
water sport the computer network is the piece of ground
seeds for your trust routing ware or your social unit involves cipher author
nettlesome than having effectual and assume to pull author visitors to

Total de visualizações de página